La versión simplificada KJV de Barbour, fresca pero familiar, es más fácil de leer y comprender, y esta edición especial está diseñada para ayudar a las niñas a interactuar con las Escrituras. La versión simplificada KJV se basa en la familiaridad y confiabilidad de la Biblia King James, al tiempo que elimina las dificultades del lenguaje y la puntuación anticuados. Manteniendo todo el trabajo de traducción original de la Biblia de 1611, la versión SKJV actualiza cuidadosamente los estilos antiguos que pueden interferir con su comprensión actual:
Los estilos verbales obsoletos se actualizan; por ejemplo, art se convierte en are; gavest se convierte en gave
Las antiguas formas de tratamiento, como tú, tú y ye, se actualizan
Términos antiguos y confusos, como wroth o divers, se modernizan
Los pronombres para Dios (Él, Suyo, Él, Tú, Tuyo, Yo, Mío) se escriben con mayúscula para mayor claridad.
Las comillas se incluyen en el lenguaje hablado.
Las oraciones largas se acortan con puntuación moderna.
